České literární centrum podporuje mobilitu autorů a překladatelů

České literární centrum (ČLC) zveřejnilo výsledky grantových řízení na podporu zahraničních cest autorů a rezidenčních pobytů pro nadcházející období. Cílem této iniciativy je podpora české literatury v mezinárodním kontextu a posílení kulturní výměny.

České literární centrum, jež je součástí Moravské zemské knihovny, oznámilo 24. dubna 2024 výsledky několika grantových výzev zaměřených na podporu mobility českých spisovatelů a překladatelů. Tyto programy hrají klíčovou roli v propagaci české literatury v zahraničí a v rozvoji mezinárodních kulturních vztahů.

Podpora rezidenčních pobytů

ČLC se rozhodlo podpořit celkem devět rezidenčních pobytů pro české spisovatele a překladatele. Tyto pobyty umožňují autorům strávit delší dobu v inspirativním prostředí, kde se mohou nerušeně věnovat své tvorbě a navazovat kontakty s místní literární scénou.

Mezi schválenými rezidenčními pobyty je například měsíční pobyt českého spisovatele v Lipsku od 21. října do 20. listopadu 2024. Tato rezidence je výsledkem dlouhodobé spolupráce mezi českými a německými kulturními institucemi.

Další zajímavou příležitostí je říjnová rezidence v rakouském městě Kremži. Tyto pobyty jsou přínosné nejen pro samotné autory, ale také přispívají k šíření povědomí o současné české literatuře v zahraničí.

Podpora překladatelů

ČLC nezapomíná ani na zásadní úlohu překladatelů v procesu mezinárodní literární výměny. Pro podzim 2024 byla vypsána otevřená výzva pro překladatele z češtiny, kteří mohou žádat o několikatýdenní rezidenční pobyty. Tyto pobyty jim poskytnou možnost intenzivně pracovat na překladech českých děl do cizích jazyků.

„Překladatelé jsou klíčovými vyslanci české literatury v zahraničí. Jejich práce je nepostradatelná pro to, aby naše knihy mohly oslovit čtenáře po celém světě,“ prohlásil zástupce Českého literárního centra.

Podpora autorských cest

Kromě rezidenčních pobytů ČLC podporuje také krátkodobé cesty autorů na literární akce v zahraničí. Výsledky žádostí o podporu autorských cest v období od 15. září do 15. prosince 2020 byly oznámeny 20. srpna 2020. I když se jedná o starší data, tento program stále pokračuje a umožňuje českým autorům účastnit se mezinárodních festivalů, knižních veletrhů a autorských čtení.

Jedním z příkladů úspěšné autorské mobility je básnické turné Petra Hrušky po USA, které bylo oznámeno 15. března 2024. Hruška vystoupí na deseti poetických akcích, což představuje významnou příležitost pro prezentaci současné české poezie americkému publiku.

Význam pro českou literaturu

Tyto iniciativy Českého literárního centra mají zásadní význam pro rozvoj a propagaci české literatury v mezinárodním kontextu. Umožňují českým autorům a překladatelům:

• Získávat nové zkušenosti a inspiraci v zahraničí
• Navazovat kontakty s mezinárodní literární komunitou
• Prezentovat svou tvorbu před zahraničním publikem
• Přispívat k šíření české kultury ve světě

Podpora mobility autorů a překladatelů také přispívá k větší viditelnosti české literatury na mezinárodní scéně. To může vést k většímu zájmu zahraničních nakladatelství o vydávání českých knih v překladech a k rozšíření čtenářské základny české literatury v cizině.

České literární centrum tak aktivně přispívá k naplňování kulturní diplomacie České republiky a posiluje postavení české literatury v globálním kontextu. Tyto programy jsou důležitým nástrojem pro udržování a rozvíjení kulturních vazeb s jinými zeměmi a pro představení bohatství české literární tvorby za hranicemi naší vlasti.

Zájemci o podporu z programů Českého literárního centra by měli sledovat webové stránky instituce, kde jsou pravidelně zveřejňovány nové výzvy a podmínky pro podávání žádostí. Tyto příležitosti jsou dostupné široké škále literárních tvůrců a překladatelů a představují cennou podporu pro rozvoj jejich kariéry v mezinárodním měřítku.